Übelsetzungen: So falsch sind deutsche Beschriftungen im Ausland

"Auf Zierikzee (Niederlande) ist uns vor einer öffentlichen Toilette am Hafen dieser Aufsteller aufgefallen", schreiben Bettina und Klaus Sterzel aus Feucht.

1 / 152

Keine Sorgen

"Auf Zierikzee (Niederlande) ist uns vor einer öffentlichen Toilette am Hafen dieser Aufsteller aufgefallen", schreiben Bettina und Klaus Sterzel aus Feucht. © Bettina und Klaus Sterzel aus Feucht

"Anhängendes Schild habe im Urlaub in Italien Nähe Rimini auf dem Flur unseres Hotels entdeckt! So putzig ausgedrückt!", schreibt Uschi Wendel aus Neustadt/Aisch.

2 / 152

Die Stille erwünscht

"Anhängendes Schild habe im Urlaub in Italien Nähe Rimini auf dem Flur unseres Hotels entdeckt! So putzig ausgedrückt!", schreibt Uschi Wendel aus Neustadt/Aisch. © Uschi Wendel aus Neustadt/Aisch

3 / 152

Caorle

Gesehen In einem Restaurant in Caorle (Italien) von Sabine Ullrich aus Flachslanden. © Sabine Ullrich aus Flachslanden

4 / 152

Vielen Dank für ihre Ausbildung

Gesehen in der Toilette eines Ausflugdampfers in Caorle, Italien, von Muck Raymann aus Nürnberg. © Muck Raymann, Nürnberg

Gesehen von Hilde Thordsen aus Lauf vor einem Supermarkt in Muravera auf Sardinien.

5 / 152

Fortsetzung zeitplan

Gesehen von Hilde Thordsen aus Lauf vor einem Supermarkt in Muravera auf Sardinien. © Hilde Thordsen, Lauf

Gesehen im Pike Place Market in Seattle von Elisabeth v. Krosigk aus Büchenbach.

6 / 152

German Walking Sausage

Gesehen im Pike Place Market in Seattle von Elisabeth v. Krosigk aus Büchenbach. © Elisabeth v. Krosigk, Büchenbach

Gesehen auf Kreta von Gerhard Bauer aus Wiesenthau.

7 / 152

Nicht schwemmen

Gesehen auf Kreta von Gerhard Bauer aus Wiesenthau. © Gerhard Bauer, Wiesenthau

Gesehen am Ortsausgang von Tataouine in Südtunesien von Birgit Zirkel aus Erlangen.

8 / 152

Gute angekommen

Gesehen am Ortsausgang von Tataouine in Südtunesien von Birgit Zirkel aus Erlangen. © Birgit Zirkel, Erlangen

Gesehen in einem Café am Comer See von Heinz Schropp aus Nürnberg.

9 / 152

Kegel und Pappbecher

Gesehen in einem Café am Comer See von Heinz Schropp aus Nürnberg. © Heinz Schropp, Nürnberg

Gesehen in einem Hotel auf Korfu, Griechenland von unserem Leser Gerald Schetter aus Schwabach.

10 / 152

Bratenlampe

Gesehen in einem Hotel auf Korfu, Griechenland von unserem Leser Gerald Schetter aus Schwabach. © Gerald Schetter, Schwabach

Gesehen in Frankreich in Grandcamp-Maisy von Jutta Kloth aus Nürnberg.

11 / 152

Feuerinstruktion

Gesehen in Frankreich in Grandcamp-Maisy von Jutta Kloth aus Nürnberg. © Jutta Kloth, Nürnberg

Gesehen in Moraitika auf Korfu, Griechenland, von Karin Herzog aus Ammerndorf.

12 / 152

Führerschein

Gesehen in Moraitika auf Korfu, Griechenland, von Karin Herzog aus Ammerndorf. © Karin Herzog, Ammerndorf

Gesehen von Matthias Oberth aus Bad Windsheim in Barcelona, Spanien.

13 / 152

Keine Gefühle

Gesehen von Matthias Oberth aus Bad Windsheim in Barcelona, Spanien. © Matthias Oberth, Bad Windsheim

Gesehen an einem Strand bei Monteleone/Sassari auf Sardinien/Italien von Wilfrid Desnoyer aus Pegnitz.

14 / 152

Kein Badmeister

Gesehen an einem Strand bei Monteleone/Sassari auf Sardinien/Italien von Wilfrid Desnoyer aus Pegnitz. © Wilfrid Desnoyer, Pegnitz

Gesehen in Scheveningen, Holland von Wolfgang Treuheit aus Burghaslach. Statt Pistole wäre eigentlich Brötchen gemeint gewesen.

15 / 152

Glutenfreie Pistole

Gesehen in Scheveningen, Holland von Wolfgang Treuheit aus Burghaslach. Statt Pistole wäre eigentlich Brötchen gemeint gewesen. © Wolfgang Treuheit, Burghaslach

Gesehen in einem Restaurant in Funchal auf Madeira, Portugal, von Walter Radomsky aus Rückersdorf.

16 / 152

Geschredderter Fisch

Gesehen in einem Restaurant in Funchal auf Madeira, Portugal, von Walter Radomsky aus Rückersdorf. © Walter Radomsky, Rückersdorf

Gesehen in Limone sul Garda, Italien, von Robert Dzierza aus Nürnberg.

17 / 152

Sündergenehmigung

Gesehen in Limone sul Garda, Italien, von Robert Dzierza aus Nürnberg. © Robert Dzierza, Nürnberg

Gesehen von Angela Freundt aus Hilpoltstein in Funchal auf Madeira.

18 / 152

Toilettenpapier

Gesehen von Angela Freundt aus Hilpoltstein in Funchal auf Madeira. © Angela Freundt, Hilpoltstein

Gesehen in Arkoudi, Griechenland, von Hans Bleisteiner aus Nürnberg.

19 / 152

Dans Geschaft

Gesehen in Arkoudi, Griechenland, von Hans Bleisteiner aus Nürnberg. © Hans Bleisteiner, Nürnberg

Gesehen in Gardone Riviera, Italien von Silke Schwarzmann aus Fürth im botanischen Garten von André Heller "Giardino Botanico A. Hruska".

20 / 152

Weiches Badeerlebnis

Gesehen in Gardone Riviera, Italien von Silke Schwarzmann aus Fürth im botanischen Garten von André Heller "Giardino Botanico A. Hruska". © Silke Schwarzmann, Fürth

Gesehen von Hermann Geyer aus Rummelsberg auf einem Campingplatz in Lukas, Italien.

21 / 152

Drums

Gesehen von Hermann Geyer aus Rummelsberg auf einem Campingplatz in Lukas, Italien. © Hermann Geyer aus Rummelsberg

Gesehen am Schloss in Krummau in Tschechien von Sabine Kortus aus Lauf.

22 / 152

Lästiger Winter

Gesehen am Schloss in Krummau in Tschechien von Sabine Kortus aus Lauf. © Sabine Kortus

Gesehen in Montecatini Terme in der italienischen Toskana von Jörg Fricke aus Feucht.

23 / 152

Süßes von Zuhause

Gesehen in Montecatini Terme in der italienischen Toskana von Jörg Fricke aus Feucht. © Jörg Fricke aus Feucht

Gesehen von Jutta Schwarzbach aus Gunzenhausen in Italien.

24 / 152

Risottobild

Gesehen von Jutta Schwarzbach aus Gunzenhausen in Italien. © Jutta Schwarzbach, NNZ

Gesehen in Rethymnon auf Kreta, Griechenland von Gertraud Färber aus Dittenheim.

25 / 152

Aufbrausende Spiegeleier

Gesehen in Rethymnon auf Kreta, Griechenland von Gertraud Färber aus Dittenheim. © Gertraud Färber aus Dittenheim

Gesehen in Giardini di Naxos auf Sizilien an der Tür zum Wellness-Bereich des Hotels von Familie Pehl aus Reichenschwand.

26 / 152

Deutsch ganz neu - Bademantel

Gesehen in Giardini di Naxos auf Sizilien an der Tür zum Wellness-Bereich des Hotels von Familie Pehl aus Reichenschwand. © Familie Pehl aus Reichenschwand.

Witzige Übersetzungspannen: Das sind die lustigsten Reisefotos unserer Leser

27 / 152

Gesehen von Simon Karl (ohne Wohnortangabe) in Cordoba, Andalusien, Spanien.

28 / 152

Deutsch ganz neu - Cordoba

Gesehen von Simon Karl (ohne Wohnortangabe) in Cordoba, Andalusien, Spanien. © simon.karl@online.de

Gesehen von Paulina Niese im ValMolini am Ledrosee, Trentino, Italien.

29 / 152

Poolregeln

Gesehen von Paulina Niese im ValMolini am Ledrosee, Trentino, Italien. © Matthias Niese, NN

30 / 152

31 / 152

Gesehen bei Triest/Italien am Schloss Miramare von Sabine und Rudi Garbisch aus Emskirchen.

32 / 152

Deutsch ganz neu - Eisschlecken

Gesehen bei Triest/Italien am Schloss Miramare von Sabine und Rudi Garbisch aus Emskirchen. © Sabine und Rudi Garbisch aus Emskirchen

Gesehen auf Teneriffa in El Medano von Ruth und Dieter Klassmann aus Höchstadt.

33 / 152

Deutsch ganz neu - Teneriffa

Gesehen auf Teneriffa in El Medano von Ruth und Dieter Klassmann aus Höchstadt. © Ruth und Dieter Klassmann, Höchstadt

34 / 152

35 / 152

Vorschrften

Vorschriften © Margit Candidus

Gesehen von L. Fluhrer aus Bad Windsheim bei einem Friseur in Bibione /Italien.

36 / 152

Haarschnitt

Gesehen von L. Fluhrer aus Bad Windsheim bei einem Friseur in Bibione /Italien. © L. Fluhrer, NNZ

37 / 152

Gesehen von Gerhard Bauer aus Forchheim in Obernzell.

38 / 152

Deutsch ganz neu - Boot läuft davon

Gesehen von Gerhard Bauer aus Forchheim in Obernzell. © Gerhard Bauer

Gesehen von Jürgen Stecher aus Spalt am Strand von Cala Tuent auf Mallorca/Spanien.

39 / 152

Deutsch ganz neu - Lieben verboten

Gesehen von Jürgen Stecher aus Spalt am Strand von Cala Tuent auf Mallorca/Spanien. © Jürgen Stecher aus Spalt

Gesehen von Peter Nießlbeck am Campingplatz Union Lido bei Jesolo, Italien.

40 / 152

Eiswürsel

Gesehen von Peter Nießlbeck am Campingplatz Union Lido bei Jesolo, Italien. © Peter Nießlbeck, NN

Gesehen von Vaclav Schmid aus Feucht im Badezimmer seines Hotels am Gardasee, Italien.

41 / 152

Handtücher

Gesehen von Vaclav Schmid aus Feucht im Badezimmer seines Hotels am Gardasee, Italien. © Vaclav Schmid aus Feucht, NN

Gesehen von Irene und Michael Seitz aus Petersaurach in einem Restaurant in Stresa am Lago Maggiore.

42 / 152

Verpfuschte Pasta

Gesehen von Irene und Michael Seitz aus Petersaurach in einem Restaurant in Stresa am Lago Maggiore. © Irene und Michael Seitz aus Petersaurach

Gesehen von Michael Urban aus Stein in Chania, Kreta, Griechenland.

43 / 152

Beschwerdeformular - Deutsch ganz neu

Gesehen von Michael Urban aus Stein in Chania, Kreta, Griechenland. © Michael Urban aus Stein, NN

44 / 152

Gegrillte alte Frau

Gesehen von Iris Schneider aus Roth an einer Raststätte an der Autobahn zwischen Reims und Metz in der Nähe von Verdun, Frankreich.

45 / 152

Raupen vor Gericht

Gesehen von Iris Schneider aus Roth an einer Raststätte an der Autobahn zwischen Reims und Metz in der Nähe von Verdun, Frankreich. © Iris Schneider aus Fürth

Gesehen von Ulrike Kagels aus Nürnberg in einem Hotelaufzug in Jesolo, Italien.

46 / 152

Leise!

Gesehen von Ulrike Kagels aus Nürnberg in einem Hotelaufzug in Jesolo, Italien. © Ulrike Kagels aus Nürnberg

Gesehen von Gudrun Kohler aus Engelthal in Frankreich im Örtchen Hauteville-sur-Fiche.

47 / 152

Nicht da

Gesehen von Gudrun Kohler aus Engelthal in Frankreich im Örtchen Hauteville-sur-Fiche. © Gudrun Kohler aus Engelthal

Gesehen von Thomas Grau aus Langensendelbach in einer automatischen Toilette im Castello in Brescia.

48 / 152

Was in der Toilette anzünden

Gesehen von Thomas Grau aus Langensendelbach in einer automatischen Toilette im Castello in Brescia. © Thomas Grau aus Langensendelbach

Gesehen von Ralf Hanisch aus Heilsbronn auf der holländischen Insel Texel im Strandgutmuseum “Maritiem en Juttersmusum“.

49 / 152

Kotzende Mammuts

Gesehen von Ralf Hanisch aus Heilsbronn auf der holländischen Insel Texel im Strandgutmuseum “Maritiem en Juttersmusum“. © Ralf Hanisch, Heilsbronn, NN

Gesehen von Jutta Reinelt aus Nürnberg nördlich von Florenz am Lago di Suviano in einem Restaurant. Gemeint ist Wein vom Fass.

50 / 152

Wirbelsäulenwein

Gesehen von Jutta Reinelt aus Nürnberg nördlich von Florenz am Lago di Suviano in einem Restaurant. Gemeint ist Wein vom Fass. © Jutta Reinelt, Nürnberg

Einen Schnitt, bitte! Gesehen von Helmut Pfeifer aus Fürth.

51 / 152

Kaffee

Einen Schnitt, bitte! Gesehen von Helmut Pfeifer aus Fürth. © Helmut Pfeiffer, ARC

Gesehen im September 2020 in Sozopol in Bulgarien.

52 / 152

Hintern

Gesehen im September 2020 in Sozopol in Bulgarien. © Birgit Koch, ARC

Leserfoto von Hildegard Drescher aus Forchheim, gesehen in der Makadi Bay in Ägypten.

53 / 152

Kleiderordnung

Leserfoto von Hildegard Drescher aus Forchheim, gesehen in der Makadi Bay in Ägypten. © Hildegard Drescher

Gesehen an der Ostsee in Polen in Misdroy (Miedzyzdroje) auf einer Toillette.

54 / 152

Toilettenverantwortung

Gesehen an der Ostsee in Polen in Misdroy (Miedzyzdroje) auf einer Toillette. © Gerlinde Horn, Nürnberg

Gesehen von Walter Philipp aus Bischberg an der Küste von Saint-Guénolé in der Bretagne, Département Finistère.

55 / 152

Sterbliche Gefahr

Gesehen von Walter Philipp aus Bischberg an der Küste von Saint-Guénolé in der Bretagne, Département Finistère. © Walter Philipp, Bischberg

Gesehen von Theo Held aus Wiesloch in Perla di Mare auf Korsika.

56 / 152

Mülle

Gesehen von Theo Held aus Wiesloch in Perla di Mare auf Korsika. © Theo Held, Wiesloch

Gesehen von Stephan Bartsch aus Baiersdorf am Col de la Bonette in den Französischen Alpen.

57 / 152

Verteidigung

Gesehen von Stephan Bartsch aus Baiersdorf am Col de la Bonette in den Französischen Alpen. © Stephan Bartsch, Baiersdorf

Gesehen von Heribert Lang aus Zirndorf in La Manga, Spanien.

58 / 152

Rasen rasieren

Gesehen von Heribert Lang aus Zirndorf in La Manga, Spanien. © Heribert Lang, Zirndorf

Schild an der Saunatür eines kleinen Hotels in Canazei / Marmolada Italien. Gesehen von Friederike Woertge aus Nürnberg.

59 / 152

Richtig behaltet

Schild an der Saunatür eines kleinen Hotels in Canazei / Marmolada Italien. Gesehen von Friederike Woertge aus Nürnberg. © Friederike Woertge

60 / 152

61 / 152

Gesehen von Arthur Holzwarth aus Fürth auf einem Campingplatz in der Normandie.

62 / 152

Löcher im Feuer

Gesehen von Arthur Holzwarth aus Fürth auf einem Campingplatz in der Normandie. © Arthur Holzwarth, Fürth

63 / 152

Gescheiterter Antrag

Gesehen von Hans-Jörg Köninger aus Hiltmannsdorf in Denia an der Costa Blanca, Spanien.

64 / 152

Kniebeugenschutz

Gesehen von Hans-Jörg Köninger aus Hiltmannsdorf in Denia an der Costa Blanca, Spanien. © Hans-Jörg Köninger aus Hiltmannsdorf

65 / 152

Eintretende Tiere

66 / 152

Bejackte Artischocken

67 / 152

Verschüttete Weine

68 / 152

Schwindelbeutel

69 / 152

Verbotener Wald

70 / 152

Tageszeitungsbuffet

Gesehen von Jürgen Kretschmar aus Oberasbach auf einer Toilettentür im Camping Luminoso, Punta Bracetto auf Sizilien/Italien.

71 / 152

Männer sind auch nur Menschen

Gesehen von Jürgen Kretschmar aus Oberasbach auf einer Toilettentür im Camping Luminoso, Punta Bracetto auf Sizilien/Italien. © Jürgen Kretschmar, Oberasbach